סיפור זה נכתב - .בהשראת אירועים אמיתיים
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
.אלוהים
.זה אני
.יום אחד אני אחטוף התקף לב בגללך
?למה לא התקשרת
?למה, לא הצלחת להירדם
.אני רצינית
.אני מצטער
.אני מצטער. הייתי צריך להתקשר
?את מי הרגזת היום
.לא תאמיני איזה מין יום היה לי
.כן? חייימה מדבר
.חיימה, היי
.זו מיקה
.סליחה שאני מעירה אותך .אני יודעת שכבר מאוחר
?מיקה? מה קרה
?שמעת משהו מקיקי
...אני יודעת שבטח סתם
...ביקשת ממנו לעבוד מאוחר. אני פשוט
.שונאת את זה, שהוא שוכח לחזור הביתה
?הוא לא איתך
.הוא לא היה בבית מאז הבוקר
?הוא אמר לאן הוא הולך
?אחרי ארוחת הצהרים
.הוא לא הגיע לארוחת הצהרים
.זה הולך להיות מאוד לא נוח
,אנחנו יחד בזה
.עד שהממשלה תקבל את מבוקשה
?אתה חושב שזה כל כך פשוט
?יש לך מושג מה האמריקנים יעשו
.כן, נטו
.אבל אנחנו מתמקדים במה שעתיד לבוא .לא מבזבזים זמן על העבר
?אתה מבין מה עשית
?את מה סיכנת
?אתה לא מבין שעשיתי את זה כדי להגן עלינו
.למעננו !כי אף אחד לא עושה כלום בעניין האמריקני
!האמריקני המזוין הזה לא יודע כלום
!כלום
,עם הכסף שעשינו !היינו שותלים לך עוד עשרה שדות
...נטו
.אנחנו משלמים למשטרה
.אנחנו משלמים לממשלה שמחזיקה אותו ?מה האמריקנים יכולים לעשות
.גם טיפש וגם שחצן
.אני לא מבין איך עוד לא תקעו בך כדור
?אולי אתה תעשה את זה
.שב, רפאל! מספיק, נטו
!מספיק. שב
?אתה לא מבין שעשיתי את זה בשבילנו
?שעשיתי את זה כדי להגן עלינו
.אני מדבר, אידיוט
.הם יסגירו אותך, רפא
.בשנייה הראשונה שכל זה ייגמר
.הם ייתנו אותך לאמריקנים כמו מתנה
?אתה מבין
.הם השתמשו בך, אידיוט
?מה אני צריך לעשות
.להיעלם
.להרבה זמן
?ואתם
.אנחנו מנהלים את העסק
.זה הדבר היחיד שמחזיק אותנו בחיים
?אני אעזוב, ואז, מה
?מה יקרה אחר כך
,אני עומד לציין שמות אנשים מהממשלה
.ואני רוצה לדעת מה אתה יודע עליהם
...מה אתה יודע על
?האם שמו עלה בהאזנות
.לא
.תסתכל אליי
.אתה לא מסתכל אליי כשאני שואל
.אני אעשה שזה יכאב יותר
!תסתכל אליי
.אם תדבר, זה יפסיק
.אני לא יודע כלום
.איש לא שמע דבר מקיקי מאז אתמול, אדוני .רק אחר הצהריים
,הוא יצא לפגוש את אשתו .ואיש לא ראה אותו מאז
.אז... הוא לא פגש את אשתו
?אולי יש לו מישהי אחרת
.זה יסביר למה הוא לא עונה
?אתה מבין מה אני מנסה לומר
לא, אין בחורה, אדוני. הוא לא הלך לפגוש .מישהי אחרת
.אדוני, כבר עברו שמונה עשרה שעות
.אני יודע איך השעון עובד, חיימה
?מה אומר השותף שלו
?שותף, אדוני
.כן, חיימה. השותף שלו .אולי הוא יודע איפה הוא
.בטח באיזה בר
.בוטש סירס הוחזר הביתה לפני שבועיים
.לא נשלח אף סוכן חדש מאז
.אין פה אף אחד אחר
...תראה
?בוא לא ניכנס לפאניקה, בסדר
.אתם בדיוק סיימתם משהו גדול
.אני כבר ראיתי דבר או שניים
.קמרנה בטח סתם משחרר קיטור איפשהו
.הגיע הזמן לקחת בחשבון שאולי קיקי נחטף
.פליקס גאיארדו
?זה מי שמחזיק אותו, נכון
...ובכן, אנחנו
.זאת אומרת... אנחנו לא בטוחים בכך
?התקשרת לבית החולים
?מישהו התקשר לחדר המתים ...די, אל תחשבי ככה-
?כי זו האפשרות השנייה, נכון
.סוזי התקשרה לחדר המתים. בדקנו בבתי החולים
.הוא לא במקומות האלה
.אני וקיקי שוחחנו על כך
...אתה יודע, אם יום אחד
.הוא לא יחזור הביתה
.אז אל תשקר לי, חיימה
.הוא בעלי. זכותי לדעת את האמת. את כולה
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע לך
?אז מה נעשה
.אתה יודע שהוא לא מת
,כי אם הם היו רוצים להרוג אותו .כבר היו עושים את זה
,ואם לא התקשרו לבקש כופר .הם לא מחפשים כסף
.הם רוצים ממנו משהו
.אז הם צריכים אותו חי
.בחיי, מיקה. נראה שבאמת שוחחתם על זה
.כל שנייה חשובה, חיימה
.אז לך ותמצא את קיקי
.הזמן הוא קריטי במקרי חטיפה
,ככל שתפעל מהר יותר
כך גדל הסיכוי להצליח
.ולהחזיר את כולם בריאים ושלמים הביתה
.בימינו זה נמצא בספרי הלימוד
...אבל ב-8 בפברואר, 1985
.לא ידעו כלום
?אז מה עושים
.הולכים בדרך הקשה
.מתחילים להפיץ שמועות
,הרעיון היה, כמובן
.לגרום למשטרה המקסיקנית לפעול
?ומה הם התכוונו לעשות
...מסתבר ש
.אפס מאופס
.כל האנשים שלי עסוקים
...המפקד, אני לא בטוח שאתה מבין
.אתה יודע שאיבדנו אחד משלנו בקולימה
אף פעם לא נראה שמזיז לכם .כשמישהו מאנשיי נפגע
.אולי כי האנשים שלכם יותר חשובים
.נסה את משטרת המדינה
.אולי הם יוכלו לעזור לך
?מה בדיוק אתה מצפה שנעשה
!שתצאו לשם
!שתתפסו מישהו מהם
?שנעצור מישהו? סתם ככה
?הם לקחו אחד מהאנשים שלי, אתה לא מבין
.ואתה צועק על האדם הלא נכון
.המפקד, אני זקוק לעזרתך
משטרת המדינה לא יכולה להתערב .ללא ייפוי כוח נוטריוני
?איזה שטויות! ממתי .מאז ומעולם, חיימה-
?אתה רוצה את עזרתי
.מצא נוטריון שייתן ייפוי כוח
...אדוני, אני .חיימה-
.אני מציע שתצא לדרך
!פאק
לא קשה למצוא משפטנים פדרליים .במקום כמו גוודלחארה
?אבל אחד שמוכן לסכן את התחת שלו
.לא להפריע לי יותר
.משימה קצת יותר מורכבת
.לא שלא היו אנשים ישרים שרצו לעזור .אבל היינו צריכים למצוא אותם
?עורך דין מלדוחאנו .כאן סוזי מהדי-אי-איי
?האם תוכל לעזור לי עם ייפוי כוח
.כן, כאן סוזי מהדי-אי-איי ...רציתי לשאול אם יש לכם
?האם תוכל לחתום על צו
.אוקיי, תודה
.וזה עלול לקחת זמן
...עורך דין
...אדוני
...שמי חיימה קויקנדול
.אני מהדי-אי-איי כאן בגואדלחארה
.לגלגלי הבירוקרטיה קצב משלהם
!המפקד
?איפה קורטז
?מה הולך פה
.אני מחפש את קורטז
.הוא לא כאן
?איך אפשר לעזור לך
.כן
?מתסכל
,בערך כמו להיות תלוי בין שמיים וארץ
ומי שאמור להציל אותך .תקוע בפקק במכון רישוי
.אני לא רואה תלונה על נעדר בתיק הזה
זה צריך לעבור דרך המשטרה הפדרלית של מקסיקו .לפני קבלת החתימה שלו
,לא, הם אלה ששלחו אותי .ואמרו שאתם תוכלו לעזור
.בסדר, אבל לא בלי הטופס החסר
!אז תתקשר אליהם, לעזאזל
!בקש את הטופס המחורבן !בקש שישלחו אותו בפקס מייד
.לצערי כבר מאוחר מדי
.נסה שוב מחר
,אבל, לפעמים צריך משהו בלתי צפוי
,משבר
.כדי לחבר בין אנשים
- סגל מורשה בלבד -
.זה בהחלט נכון לגבי הדי-אי-איי
?מתי מתחילים, המפקד
.כמה טוב לראות את הפרצוף המכוער שלך
הבוסים בוושינגטון שלחו כל סוכן .שהיה מסוגל לנסוע
...כי התקרבנו יותר מדי
.עשרים אנשים ב-24 שעות הראשונות
.הם אפילו הביאו מתנות
.ציוד מעקב מהרמה הכי גבוהה
.חרא שהיו רואים אז רק בסרטים
.גבר, תגיד להם להיות זהירים עם המשלוח
.המניאקים האלה דיברו בלי סוף
.וכעת, הדי-אי-איי האזינו
.האמריקנים שלחו תגבורת
?ואתה תעכב אותם, נכון
?איפה רפא
.החברים שלנו ירצו לדעת
.שב, אזול
.המצב נמצא בשליטה
.אל תחשוב ששכחתי מה היה חלקך
.אני רק ממלא הוראות
:אז אלה ההוראות שלך
.אף אחד לא ייגע ברפא
ומתחיל להימאס לי להזכיר לך .עבור מי אתה עובד
.סיימנו
.אז היום התבזבז
.אנחנו נאבקים במערכת
.והוא מאבד זמן
.אנחנו נמשיך ללחוץ
.יש אנשים שאכפת להם ...כל הסוכנים שהגיעו מ
,הידיים שלהם יהיו כבולות על ידי המערכת .בדיוק כמוך
.תגיד לי שאני טועה
.ספר לי על אד הית
?למה הוא לא כאן
.הוא במקסיקו סיטי
...אני מניח שהוא
.עושה כמיטב יכולתו
.הוא חתיכת חרא, מיקה
.פשוט חתיכת חרא
.אז, מי יודע
.אני מחבבת אותך יותר כשאתה מדבר בכנות
.אני מנסה
.תן לי לדבר עם הית
.אתה אומר שהוא חתיכת חרא .יש לי ניסיון עם כאלה
.כן
?פרדו
?קיקי
.הם כל הזמן שואלים אותי שאלות .אני לא יודע את התשובות
?אני רק טייס. מה הם חושבים שאני יודע
.פשוט תגיד להם את האמת
.אני לא יודע כלום
.אוקיי
.אז זה מה שתגיד להם
,מה שהם רוצים
,מה שהם מחפשים
,אתה לא יודע כלום
.אז אתה לא יכול להגיד להם כלום
...היי
,אם תשקר להם
,ותגיד להם מה שהם רוצים לשמוע
,והם יגלו ששיקרת
...זה
...אם הם יגלו ששיקרת
.הם יפקפקו בכל מה שאמרת
.וזה לא ייגמר
?אוקיי
?מה הם אמרו לך
?הם נתנו לך מידע
.הוא אומר שהשכן שלו התקין את ההאזנה
.וההאזנה התגלתה לפני שהם גילו משהו
.שניהם לא יודעים כלום
.אני צריך שמות
.אני צריך שמות, ועכשיו
.תחזור לעבודה
.שיט
.אני מצטער, אחי. אני באמת מצטער
.אני מעריץ את הנחישות שלך
...מצער אותי להיפגש בכאלה
.נסיבות
,זה בסדר, אתה יכול לומר זאת כך
.בהתחשב בכך שבעלי אולי ימות
.אינני יודע אם זה נכון
?מה אתה כן יודע
?אתה יודע עם מה הסוכנים האלה מתמודדים
?את היעדר התמיכה שהם חוו
...מיקה
?מה את רוצה שאעשה
...שתתחיל להקשיב
.לסוכנים שעובדים כאן
.לאלה שיודעים איך הדברים עובדים
.תן להם מה שהם צריכים
,כי נכון לעכשיו, אד
נראה שהם היחידים הנאבקים להחזיר .את קיקי הביתה
.אני בארץ הזאת כבר עשר שנים, מיקה
,ולמרות שאני מבין את התסכול שלך
אני מבטיח לך שידוע לי היטב .איך הדברים כאן עובדים
,עם כל הכבוד לחיימה
.הדברים עובדים במקסיקו סיטי
,וזה המקום בו הייתי .עם התובע הכללי של המדינה הזאת
אני עושה כל שביכולתי .להשיג את התמיכה הנחוצה
.ארמנדו פאבון
,חבר בדירקטוריון שומרי הראש
.והוא ינהל את החקירה
.הבטיחו לי כי אין מישהו מתאים יותר
.זה האיש הטוב ביותר לתפקיד
.אני מעריך את תמיכתך, אד
...אבל, אהיה כן איתך
.לא שמעתי כלום על הפאבון הזה
.אולי זה לא כל כך נורא
.אתה לא יודע הכול, חיימה .פאבון מגיע בהמלצתי
,הוא האחראי
.אז תיישר קו
?ותפסיק לחלוק מידע מודיעיני עם האישה, אה ...הייתי אומר שהיא קצת
.אמוציונלית כרגע .לא, אדוני-
.לא
.היא זועמת
.אני שונאת אותך
.את כל כך דרמטית
.אולי כדאי שתקשיבי למוזיקה הזאת
.לא יזיק לך קצת יותר ישו בחיים
.אימא, אנחנו הרי נוסעות לכנסייה
.אני אוהבת את המוזיקה הזאת
.תשמעי אותה שם
.גם פה
?רפא !לא-
!לא
!לא, בבקשה! לא
.התגעגעתי אלייך
.גם אני אליך
.אני חייב להיעלם קצת. בואי איתי
.כן
!סופיה, לא
!סופיה
.עד לקצה העולם
.שימו לב, רבותיי
.שמי המפקד פאבון
,מה שנעשה היום
.והדרך שבה נעשה זאת, ככה יזכרו אותנו
.אני יודע שלחלקכם יש הרגלים מפעם
.ובכן, היום זה לא יהיה ככה
.היום, עיני מקסיקו נשואות אלינו
?האם זה ברור
!כן, אדוני
חברינו מהדי-אי-איי סיפקו רשימת שמות .וכתובות של האנשים אותם אנחנו מחפשים
תפיסת האנשים האלה עומדת בראש .סולם העדיפויות שלנו
,ככל שנקדים בתפיסתם
.כך יגיע הסוכן קמרנה מהר יותר לביתו
.נתחיל היכן שאפשר
,עד שיגיעו צווי החיפוש
נתחיל במקום בו נראה הסוכן קמרנה .בפעם האחרונה
".מקום שנקרא "קאמלוט
.אוקיי, רבותיי, אין לנו את כל היום. נזוז
?היי, מני, שומע
?מה העניין
.הבוס רוצה אותך על המסלול
.אני נמצא מחוץ לבית ביולנדו
?האם הבוס נוסע
.תגיע לשדה התעופה
.קיבלתי
.רפא בורח
?צווי חיפוש, אדוני
.לא שמעתי שיש בהם צורך במדינה הזאת
.אני מצטער שזו החוויה שלך במקסיקו
.אבל אני פועל על פי החוק
.אבל חקירת מלצריות ועובדי בר לא תעזור
.ידיי כבולות !המפקד-
.רפא בדרכו לשדה התעופה ?מתי-
.עכשיו .בואו נלך-
!קדימה, רבותיי. למה אתם מחכים? בואו נצא
היי! מישהו צריך לעלות ברדיו !מול מגדל הפיקוח
!שיקרקעו את הטיסות !ולהסתכן בכך שרפא יגלה? בשום אופן לא-
!תן גז
?לאן אתה הולך, מותק
.לבדוק למה לוקח להם כל כך הרבה זמן
.בכל פעם שאתה יוצא, אני מתגעגעת אליך
.רק לשתי דקות, אהובתי
.שתי דקות בלבד
.קוקו
?מה קורה
.מנואל! בוא נזוז
.בסדר, בואו נזוז
.תראה מה מנואל הביא
.את השאריות
?עישנת פעם על מטוס
?להיות בהיי בגבהים
.כמו ציפורים
.מוכן לצאת, כשתרצו
.קוקו, תעלה את הכסף למטוס
!רפא
?מה קורה
!היכנסי פנימה
!היכנעו
!עצרו .כולם להירגע-
!הניחו את הנשק
!היכנעו
!הניחו את הנשק
!עצרו! אף אחד לא צריך למות כאן
!אף אחד לא צריך למות
!רפא
.זה לא חייב להיות ככה
.אנחנו רק רוצים לדבר
.מנואל, תן לו לעבור
.תעשה עליו בדיקה, קוקו .תסתובב-
.הוא נקי
.היכנס
.מיליון דולר
.בלי שוחד היום
.שים אותם עליך. וזה יסתיים בשקט
.אני לא הולך לכלא
.אני יוצא לחופשה עם החברה שלי
?מה לעזאזל
.יש לנו בעיה
?מה עושים, אדוני
.חכה
.זה בסדר
.אתה יכול ללכת
.תנמיכו את הנשק
.זה לא האדם הנכון
!זה רפא קינטרו על המטוס
.חוששני שלא
.זה חבר במינהל הביטחון הפדרלי
.מרקוס ולנזואלה
.המסמכים שלו תקינים
!להתראות, ילדים
אם אתם רוצים לשחק, תביאו צעצועים .יותר טובים בפעם הבאה
!אלוהים
!לסגת
?שלחו את האנשים הכי טובים שלהם
?מיקה .האנשים הכי טובים שלהם הניחו לרפא להימלט-
.אה, לא שמעת
אז תזיז את התחת ותתחיל לעזור .לסוכנים האחרים
!ותמצא את בעלי, לעזאזל .אוקיי-
.אוקיי, תירגעי .גברת קמרנה-
.אני השגריר ג'ון גאבין
.זהו ג'ק לואן, מנהל בפועל של הדי-אי-איי
?איך אוכל לעזור לך
,כשרוצים לגרום למישהו להזיז את התחת
.צריך להביא אותו במבוכה
".הערב, דיווח חדש על "הקשר המקסיקני
כך לכאורה מקבלים חוטפים ,עזרה מרשויות המדינה
...בחטיפת סוכן אמריקני למלחמה בסמים
במקסיקו, החשוד בחטיפת סוכן אמריקני .למלחמה בסמים, נעלם
מקורות אמריקנים רשמיים טוענים .שהמשטרה המקסיקנית סייעה בבריחתו
,הוא נתפס על ידי המשטרה המקסיקנית ,המשטרה המשפטית
.והורשה לעזוב
וכעת שמענו שקיבל הגנה מאנשים מתוך .מינהל הביטחון הפדרלי
,המשטרה המקסיקנית, בהוראה ממקסיקו סיטי
.יצאה לחופשת סיאסטה בת שלושה שבועות
.זה לא היה מתוחכם
אבל עם התקשורת באמריקה ,שהוסיפה על הכל
לממשלה לא הייתה ברירה אלא לשחרר את המפקד פאבון
,בעוון משהו שקשור לשחיתות לכאורה
.ולמנות מישהו חדש
.שמעתי שאתם מחפשים סוכן
?אפשר לעזור
.יש כמה כתובות שאנחנו רוצים לבדוק
,אבל כמובן .שאנחנו עדיין מחכים לצווי החיפוש
?מה זה צווי חיפוש
.בבקשה
.בוא ניתן לסניור פליקס רגע
.היכנס
.יש לך מבקר, אדוני
!טוני
.טוני, תגיד לו כמה אנשים הרגת בווייטנאם
.לא מספיק, אדוני
".הוא אמר "לא מספיק
?מה נשמע, אזול
...העניין עם רפא
.יצר כמה סיבוכים
.הם שלחו את קלדרוני לעזור לאמריקנים
?קלדרוני
?ואתה תעכב אותו, נכון
.אתה צריך לעזוב את המלון
.לאמריקנים יש רשימה
...אם יש לך מקום אחר להיות בו
.לאן לעזאזל אני אמור ללכת? זה המלון שלי
...תראה, אזול
.אתה הרי התחננת למשרה הזאת
.אז תתחיל לתפקד
.תעשה שהם יחפשו במלון אחר
.זה לא אפשרי. תצטרך לעזוב
?מה זאת אומרת, שאצטרך לעזוב
?מתי אני צריך לצאת
.עכשיו
?ברגע זה
.עכשיו
.אתם תעלו במדרגות
?הגעתם הנה בטעות
!קומה חמישית
?מה המשמעות של דבר כזה לדעתך
?אני נראה לך כמו מומחה לאמנות
.אני לא מבין .אמרת שנהיה מוגנים. נתת לי את המילה שלך
.לא נערכתי
.תגובת האמריקנים הייתה מפתיעה
.חלק ממקורביי מוטרדים
?מפתיעה
.צריך להחזיר לאמריקנים את הסוכן שלהם
.הם לא יפסיקו עד שיחזור
.זה בבדיקה
?אתה בודק את זה
?ובינתיים, מה נעשה, אדוני
.הייתי ממליץ לך לא להיתפס
.ואני לא אוהב שאתה מתקשר לכאן
.עם החיטוט המתגבר, זה צריך להישאר סוד
?סוד
?אתה חושב שזה אפשרי בכלל
.חייבים להחזיר את הסוכן הזה
.בוא נשמר את מה שיש לנו
.זה לא כל כך פשוט
.לאמריקנים יהיו עוד שאלות
.בסדר
.בוא ניתן להם תשובה
.אני לא יודע מה השם שלו
...מה בקשר ל
?אתה יודע משהו עליו
?שמעת משהו עליו
!לא
?אבא לא בסדר, נכון
.אני לא יודעת, מותק
.אני לא רוצה שתבכי
.זה בסדר
.זה בסדר לבכות
?אימא צריכה לבכות, בסדר
.אמרתי לך
.ידעתי שזה יקרה, לעזאזל
!אבל לא הקשבת! אתה לא מקשיב
.אני מסתלק מכאן
.ממליץ לך לעשות אותו הדבר
.יש דרך לסיים את זה
!נטו
.תירגע
.מצאתי דרך להעלים את כל זה
.שב
.הוא נמצא בווילה בלה קינטה .בערך 45 דקות מסן חוזה
.בקוסטה ריקה
?וקיבלת את כל זה ממודיע אנונימי
?האדם שהתקשר, הוא ביקש כסף
.המידע אומת על ידי הדי-אי-איי בקוסטה ריקה
נמסר שמקסיקני שתואם את התיאור של רפא .נראה בסוכנות של "פורשה" אתמול
.הבחור נוחת וישר הולך אל הסוכנות
.זו הכתובת החדשה שלו
.חייבים לפעול בזריזות
הדי-אי-איי שכרו מטוס שנקרא .הקוסטה ריקאנס". הם הציעו תמיכה"
.תארגנו את הצוות שלכם. יוצאים תוך 30
.כדאי לך להתחיל לרוץ
!תחזיר את זה
.בואי
.אתה תבוא לכאן. לא תעז, פחדן
.חכה שאתפוס אותך, בן זונה
.בוא הנה
?רוצה קצת
.המפקד, ברוך בואך לקוסטה ריקה
.בוא נתפוס את המניאק
!זוזו
.משבר מביא איתו הזדמנות
.זה הבולשיט שהיית אומר לי בבית
?זה מה שהתחיל את כל זה, נכון
...אתה היית מזיע בחממה ההיא כל היום
.הייתי אומר שהכול הצליח
.היה קשה לבנות את כל זה
.כן, הפלסטיק המזוין לא החזיק
.כי אתה קנית את הסוג הזול
.כשעוד היה לנו חלום
.אתה לא צריך לחלום יותר, רפאל
.יש לך יותר ממה שאי פעם תצטרך
...היינו רק אנחנו, פליקס
...אנחנו, יחד, בחממה ההיא
.לפני שהכול נדפק
.הכול יהיה בסדר, רפאל
.אתה יודע, אני אוהב להיות כאן
.אולי אשאר
.זה המקום שאליו אני שייך. ליד הים
.מי יודע, אולי אהיה דייג
...טוב
.אשלח אליך את דון נטו, תעשה לו מקום בסירה
.הנודניק הזה לא מפסיק להיכנס בי
!לא, מה פתאום
,אני לא רוצה את הזקן הממורמר הזה .תשאיר אותו אצלך
.תודה שדאגת לי
.אני יודע שלא עשיתי לך חיים קלים
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי
,אז קדימה
.תחזור אל החוף ?למה אתה בכלל מדבר איתי עכשיו
...פליקס
.אני אוהב אותך, אחי
.נדבר בקרוב
.בסדר
!זהירות
!בני זונות
!מכאן
.תפסתם את האדם הלא נכון
.שתוק .תפסתם את האדם הלא נכון-
!סתום את הפה
.תרים אותו
.תביא את הבחורה
.תעודת הזהות שלי כאן .שתוק, מניאק-
!קדימה
.בואי הנה
?את רוצה לחזור הביתה
.כי החיים שלו הסתיימו
.אל תיתני לחיים שלך להסתיים ככה
.אשאל אותך שאלה אחת, ואל תשקרי לי
?מה שמו
.רפאל קארו קינטרו
.זה נגמר, אחי
?איפה האמריקני
.עם האימא המזדיינת שלך
.קחו אותו
.זוז
?אתה יודע מה אני אוהב בכתפיים, רפא
.את הכאב שנגרם כשאתה פורק אותן
.מוציאים, ומכניסים
.ואם עושים את זה נכון, לא שוברים כלום
.וזה כואב באותה מידה בכל פעם
.הנשמה נשברת הרבה לפני הזרוע
?האמריקני, רפא. איפה הוא
.תראה, קראנו לרופא
,עזור לי
...בבקשה
.במצב הזה, הגוף שלו לא יחזיק מעמד עוד הרבה
".זה נקרא "מצב הלם טראומטי
,אבל כדי שזה לא יקרה
.אני אתן לו זריקת אדרנלין לתוך הלב
,ככל שאעשה את זה יותר פעמים .יגדל הסיכוי שהוא יקבל דום לב
.זה הזמן לענות על שאר השאלות של האיש הזה
.האמריקני, רפא
?לאן לקחתם אותו
.לופה דה ווגה, 881
.קחו אותו
.אוקיי, תודה
.גיליתם איפה הוא
.יש לנו כתובת, אבל מיקה, מוקדם לדעת
.חכה. הוא ירצה בגדים חמים
.כשתמצאו אותו, הוא ירצה בגדים
.קדימה, להתקדם
.לופה דה ווגה 881
.צלפים, אל החומה. צרו מבנה היקפי
,גארזה, כשתקבל אות שהשטח נקי
.אנחנו יורדים על הדלת הראשית
.די-אי-איי, אתם איתי
.אני זקוק לכם לצורך זיהוי מיידי של האיש
.יש מעט מאוד זמן
.רבותיי, אתם יודעים מה לעשות. קדימה
?מי שם
?מי זה
.פונסקה
.חשבתי שתשמח לחברה
.רפא יאכל את הדייסה שבישל
.עשית מה שהיית צריך לעשות
.סמוך עליי, אלכוהול עוזר
.תיכנס
.היי
?למה אתה עדיין ער .אבא היה באמצע לקרוא לי את זה-
?אני יכולה לנסות
.אוקיי
,בבוקר למחרת" ...בזמן שפירקו את הגלגל הענק
,וסוסי המירוץ הועמסו לתוך קרוניות
והבדרנים ארזו את חפציהם
...ונסעו להם בקרונועים שלהם
.שרלוט מתה
.שטח היריד נותר עזוב
הצריפים והמבנים .היו ריקים וגלמודים
המגרש הפנימי היה מלוכלך בבקבוקים ואשפה
,אף לא אחד
,ממאות האנשים אשר ביקרו ביריד
ידע שעכבישה אפורה שיקחה .את התפקיד החשוב מכולם
."איש לא היה עמה כשהיא מתה
"הרשת של שרלוט"